la Bibliographie de
Juliette Benzoni
Bienvenue sur le site officiel approuvé par l 'auteur
Lors d'une conversation téléphonique avec Frédérique, Juliette lui avait dit qu'elle avait trouvé quelque chose qui pouvait être intéressant pour nos sites internet! Quand nous avons pu regarder la surprise, nous cœurs se sont mis à battre un peu plus vite! C'était l'album photo, un peu abîmé par le temps mais ce qu'il contenait en excellent état !
Cet album inestimable qui était resté rangé depuis des années dans un endroit sûr mais presque oublié- nous montrait le fameux trophée Alexandre Dumas que Juliette Benzoni avait fondé en 1974 (Elle avait elle-même reçu le prix Alexandre Dumas en 1973). Juliette n'était pas seulement la fondatrice mais également la présidente de ce prix très renommé. Elle avait alors le soutien de nul autre qu’Alain Decaux alors président de l'Association des Amis d'Alexandre Dumas.
Nous avons passé en revue certains des lauréats du Trophée, comme le célèbre et inoubliable acteur français « Jean Marais », qui a joué dans de nombreux films très populaires tels que : Le Capitaine (d’André Hunebelle) – le tout premier film que j’ai vu au cinéma quand j’étais adolescent, un film sur les chevaliers et les rois de France ! Le Comte de Monte-Cristo (de Robert Vernay) ou encore La Belle et la Bête (de Jean Cocteau).
Je dois bien évidemment parlé de notre tant-aimé maïs hélas regretté Philippe Clay qui fut Black Fish dans Marianne, une étoile pour Napoléon, Barnabé dans Catherine, il suffit d'un amour et le baron Winkleried dans Le Gerfaut. L'irrésistible Philippe Clay, joua dans trois adaptations TV de Marion Sarraut d'après les livres de Juliette Benzoni.
Le très séduisant Jean Piat fut l'un des membres du Jury du Trophée Alexandre Dumas , un talentueux metteur en scène, acteur (comédie française) et très bon ami de Juliette Benzoni (pour la nouvelle génération en France, il est connu pour être aussi la voix française de Ian McKellen (Gandalf) dans la trilogie Le Seigneur des Anneaux) L'une de ces photos nous montre une jeune et magnifique Juliette tenant l'épée qu'elle offrait au gagnant du Trophée. Sur une autre photo, elle est splendide dans une robe de rêve qu'elle avait ramenée du Mexique.
En plus des documents sur la fondation du trophée Alexandre Dumas, il y a bien d'autres choses magnifiques. Nous vous donnerons l'occasion dans quelques jours de les voir ! Ma chère Frédérique va rapidement nous surprendre avec un reportage spécial que lui a inspiré les documents que Juliette nous a gentiment permis de ramener chez nous afin de faire des copies de l'extraordinaire trésor que cet album contient.
Nous avons été invitées à passer dans la salle à manger où nous attendait une table magnifiquement décorée. Je suis sûre que je peux parler aux noms de Frédérique et d'Hélène en disant qu'être invité à la table de Juliette et d'Anne, est un évènement inoubliable ! Non seulement on se croirait à la table de Louis Quatorze à Versailles mais tout a été préparé avec tant d'amour, que ce soit la nourriture, le vin et la décoration de la table, le tout dans une vaisselle et des verres magnifiques.
Lorsque l'on nous a servi le dessert, j'ai été plus qu'agréablement surprise ! Juliette et Anne, qui savaient que j'avais souhaité mon anniversaire au début du mois - avaient été acheté un gâteau d'anniversaire chez le célèbre LeNôtre ! On a même allumé une bougie et j'ai eu beaucoup de mal à retenir mes larmes ! Que puis-je dire d'autre que « Merci beaucoup mes très chères Juliette et Anne vous êtes extraordinaires et étonnantes » ! Et à moi à présent de dire "Qu'ai-je fait pour mériter tout ceci ?
Comme lors de toutes nos précédentes rencontres avec Juliette, le temps a passé bien trop vite à notre goût. Elle a réaffirmé qu’elle aimerait beaucoup écrire un huitième tome de la série Catherine et a déclaré qu’elle espérait que Dieu exaucerait ce vœu. Je suis certaine que tous les fans de Catherine de Montsalvy en seraient ravis !
« Que se serait-il passé après la fin de La Dame de Montsalvy » ? Quels nouveaux soucis attendaient notre héroïne ? Rencontrerait-elle à nouveau le Duc Philippe ? Qu'adviendrait-il d'Isabelle, sa fille qui semblait avoir hérité de son père le même caractère intense et fier ? Est-ce que le petit Michel irait voir son parrain Xaintrailles pour devenir chevalier ou entrerait-il comme page dans la maison de Bernard d’Armagnac ?
Est-ce que j'en sais déjà quelque chose ? Je l'avoue, je serais l'un des lecteurs les plus heureux au monde le jour où je pourrais tenir ce livre entre mes mains ! Je le lirais en français et, cette fois-ci, je serais certain qu'il ne s'agirait pas d'une version abrégée. *Peut-être pourrais-je enfin trouver un éditeur anglais qui répondrait à mes lettres, afin que je puisse dire :
« Mesdames et Messieurs, j’ai le plaisir de vous informer qu’un huitième tome de la série Catherine de Montsalvy va paraître. Ce serait donc le moment idéal pour traduire dès maintenant le septième tome, La Dame de Montsalvy. » C’est le seul tome de la série qui n’ait jamais été publié en anglais ni dans de nombreuses autres langues.
Cela s'est finalement produit en 2021, lorsque j'ai traduit cet ouvrage en anglais en collaboration avec Stephen James Walker, de la maison d'édition anglaise Telos Publishing. Malheureusement, Juliette n'a pas pu en être témoin, car elle était décédée en 2016...
Le moment était venu aux filles de partir. Anne est venue vers moi et de son sourire radieux, m'a donné quelque chose dans les mains. C'était les délicieux biscuits apéritifs Oboles de Lucerne que j'adore et Anne le sait bien. D'un cœur joyeux mais un peu mélancolique, nous nous sommes serrées dans les bras l'une de l'autre, embrassées et avons dit au revoir à notre chère Juliette. Nous avons promis de revenir bientôt ! Notre chère Anne nous a accompagnées au portail et après une dernière caresse à Oliver qui aboyait d'excitation autour de nous, le portail se refermait derrière nous.
Nous avons regagné toutes les trois nos voitures lentement. Nous avons embrassé Hélène, en espérant se revoir très vite. Frédérique et moi sommes montées en voiture et on s'est regardé longuement ! C'est devenu une habitude entre nous, on a dit en même temps :
INCROYABLE – FANTASTIQUE – INIMAGINABLE – NOUS SOMMES EN TRAIN DE REVER…
Nous avons quitté Saint-Mandé, chacun perdue dans nos pensées pour un moment. Et puis tout à coup, JouJou a rompu le silence, a commencé à rire et a dit : Non, on peut rouler comme ça, il faut lire l'interview ;-) Nous nous sommes arrêtés à la première station sur la route et alors que nous buvions un cappuccino, nous avons lu pour la toute première fois les réponses de Juliette aux 12 questions de Mistral!
Nous étions d'accord pour dire que Juliette Benzoni nous avait fait - que ce soit à nous-mêmes "Les Filles", à ses fidèles lecteurs ou aux médias, un honneur extraordinaire en nous donnant cette interview exclusive! Frédérique et moi, nous nous sommes fait un clin d'œil, disant que l'interview serait retranscrite telle qu'elle était écrite, sans aucune modification ... aucune vieille dame avec ses deux chats sur les genoux, comme avait osé écrire un journaliste pour une interview !
J'aimerais finir mon reportage sur nos chères amies, avec l'une de mes expressions favorites : À SUIVRE …
« Les Filles des Grands Chemins »
les webmasters des seuls sites Internet
approuvés par Juliette Benzoni depuis 2009
J'ai toujours beaucoup de plaisir à leur envoyer par la suite mes comptes rendus de nos rencontres avec Juliette et Anne. Merci encore de nous avoir accueillies chez vous et pour votre amitié. Juliette, merci de nous avoir fait découvrir vos textes exceptionnels. Vous êtes une femme extraordinaire et nous vous admirons pour vos écrits, votre chaleur et votre amour. Et merci à Anne pour sa gentillesse et sa générosité à notre égard, comme si nous faisions partie de la famille. Linda et Frédérique
copyright © 2010 Design et texte par Mistral
Transduction en français par Frédérique
