Par le fer ou le poison

Couvertures françaises

Trévise 1973                 J’ai Lu 1978              Rééd. Perrin 2018 - Gd livre du mois 2018 - France Loisirs 2019     Pocket 2019

Nbre de couvertures  françaises  :    6 

Nbre de couvertures  étrangères  :  16 

03fer_poison_1.jpg
03fer_poison_2.jpg
03fer_poison_3.jpg
03fer_poison_4.jpg
03fer_poison_5.jpg
03fer_poison_6.jpg

Couvertures étrangères

alemanya.gif

Ed. Allemande : « Von zwei Rosen die eine »   

Nota (Merci Mistral) : en comparant mon livre avec celui de Mistral, et bien que la traduction du titre est «De deux Roses l’Une »,  cette édition allemande est bien « Par le Fer et le Poison » mais on peut y trouver une nouvelle de 4 ou 5 autres recueils de nouvelles!!!!

D_fer_poison_1.jpg
D_fer_poison_3.jpg
D_fer_poison_4.jpg
D_fer_poison_2.jpg
rep_txeca.gif

Ed. Tchèque

« Mečem a jedem »

CZ_fer_poison.jpg
argentine.gif

Ed. Argentine :

« Asesinas por el puñal o el veneno »   

AR_fer_poison.jpg
croacia.gif

Ed. Croate

«Mačem I Otrovom»

HR_fer_poison.jpg
HR_fer_poison2.jpg
eslovaquia.gif

Ed. Slovaque

«Mečom a jedom»

SK_fer_poison.jpg
eslovenia.gif

Ed. Slovène

«Nevarne žene»

SL_fer_poison.jpg
Ukraine (1).gif

Ed. Ukrainienne

« Любовь и корона »

UA_fer_poison.jpg
russia.gif

Ed. Russe

«Кинжал и яд»

RU_fer_poison.1.jpg
RU_fer_poison.3.jpg
RU_fer_poison.2.jpg
RU_fer_poison.5.jpg
RU_fer_poison.4.jpg

Dans les catalogues des CLUB

fer_poison_GLDM.jpg
FL-fer poison.jpg

Par le fer ou le poison : ça va trancher, chéri !

De la Mandchourie à Versailles, en passant par l’Angleterre, la Slovaquie ou l’Italie, Juliette Benzoni nous dresse, dans Par le fer ou le poison, paru chez Perrin, une petite galerie de portraits de femmes terribles qui se sont ingéniées à créer leur destin, au fil du sang, par le fer ou le poison, et ce parfois jusqu’à la folie.

Poison, assassinat, trahison, complot, peu importe le flacon, pourvu qu’on ait la victoire. Car de l’Antiquité au XIXè siècle, quelle que soit la motivation (vengeance, jalousie, ambition, pouvoir), le but est toujours le même : rester sur le devant de la scène. Cruelles, implacables, ces femmes fascinent par leur habileté stratégique et horrifient par leur manque de scrupules ou de morale.

Ce sanglant petit recueil de nouvelles historiques se lit malgré tout très agréablement, se picorant d’une anecdote à l’autre. Romançant ces épisodes historiques, Juliette Benzoni ne fait malgré tout pas fi d’une certaine exactitude. Ainsi, voyageant dans le temps, on se promène dans les détours de l’Histoire, au fil des destins sanglants, sanguinolents même parfois, de ces femmes aussi terribles que belles. Tandis que la séduction joue son jeu, dans l’ombre les poisons mijotent et le fil des lames brille d’un éclat sinistre.

La plume fine et agréable de l’autrice fait que l’on se régale avec Par le fer ou le poison, recueil aux histoires teintées de sang, tant il est vrai que Juliette Benzoni démontre avec constance d’un certain talent pour romancer l’Histoire et la faire aimer.

Par le fer ou le poison est un recueil que chacun peut savourer à sa guise : piochant les chapitres comme des bonbons, ou au contraire suivant la ligne chronologique. Aussi ludique que distrayant, il séduira un large public, averti ou non, tout en le faisant frissonner. Il faut parfois que le sang coule avec les Marie Tudor, Théophano et autres Agrippine pour que l’Histoire se fasse.

Rédacteur : JUNE - 18 juillet 2018